2 00:00:19,560 --> 00:00:22,940 Yukon Kingin kanssa, nopein ja vahvin johtokoira 3 00:00:22,940 --> 00:00:24,940 katkaisemalla polun säälimättömässä takaamisessa 4 00:00:24,940 --> 00:00:27,660 lainrikkojat Yukonin villeinä päivinä. 5 00:00:30,560 --> 00:00:34,280 ♪♪ Takaisin kulta-aikaan 6 00:00:34,280 --> 00:00:36,700 ryntää kersantti Prestonina ihmekoiran kanssa 7 00:00:36,700 --> 00:00:39,600 Yukon King kohtaa Yukonin haasteen. 8 00:00:41,860 --> 00:00:45,040 Tämä on Yukon, jossa puoli vuosisataa 9 00:00:45,040 --> 00:00:47,500 sitten vain kourallinen rohkeita miehiä toi 10 00:00:47,500 --> 00:00:49,400 laki ja järjestys villiin erämaahan. 11 00:00:50,380 --> 00:00:52,300 Ei väliä mitä maksaa tai kuinka kaukana 12 00:00:52,300 --> 00:00:55,500 alueella, Northwest Mounted Police oli totta 13 00:00:55,500 --> 00:00:57,820 heidän mottonsa, puolusta oikeutta. 14 00:01:02,600 --> 00:01:12,160 ♪♪ Juhannuskesällä 1898, aikana 15 00:01:12,160 --> 00:01:15,780 ikuisen päivänvalon aikaan, kersantti Preston saapui 16 00:01:15,780 --> 00:01:18,980 Fort McPherson, pohjoisin poliisiasema 17 00:01:18,980 --> 00:01:21,660 alue, joka sijaitsee napapiirillä, 500 18 00:01:21,660 --> 00:01:22,940 mailia Dawsonista. 19 00:01:23,900 --> 00:01:26,180 Korpraali Neal, joka on yksin vastuussa yksinäisistä 20 00:01:26,180 --> 00:01:28,280 etuvartio, oli valmiina tervehtimään häntä. 21 00:01:32,200 --> 00:01:39,580 ♪♪ No, on mukava nähdä sinut, kersantti. 22 00:01:39,660 --> 00:01:40,280 Miten matkasi meni? 23 00:01:40,400 --> 00:01:41,220 Kaikki hyvin, Fred. 24 00:01:41,540 --> 00:01:42,980 Olisin ollut täällä eilen, mutta pysähdyin 25 00:01:42,980 --> 00:01:44,460 korjaamaan tien ulos Stony Creekiin. 26 00:01:44,840 --> 00:01:45,920 No, olet juuri ajoissa teetä varten. 27 00:01:46,000 --> 00:01:47,120 Laitoin vedenkeittimen päälle muutamaksi minuutiksi 28 00:01:47,120 --> 00:01:47,380 sitten. 29 00:01:47,860 --> 00:01:49,100 Hei, juuri sitä tarvitsen. 30 00:01:49,680 --> 00:01:50,900 Mutta minä hoidan Rexin täällä ensin. 31 00:01:51,240 --> 00:01:52,460 Meillä on ollut pitkä päivä, eikö niin, kaveri? 32 00:01:53,760 --> 00:01:54,940 Laita hänet parhaaseen sviittiin. 33 00:01:55,500 --> 00:01:56,220 Syö hyvin, Rex. 34 00:01:56,220 --> 00:01:56,840 Olet sen ansainnut. 35 00:01:59,540 --> 00:02:04,040 ♪♪ No, mitä sinä nyt haluat, kuten 36 00:02:04,040 --> 00:02:04,860 jos en tietäisi? 37 00:02:05,260 --> 00:02:07,139 Tässä olen säästänyt pienen alkupalan 38 00:02:07,139 --> 00:02:07,320 sinä. 39 00:02:07,800 --> 00:02:08,460 Mitä pidät siitä? 40 00:02:13,220 --> 00:02:16,020 ♪♪ En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 41 00:02:17,240 --> 00:02:18,680 No, entä vähän ruokaa sen kanssa 42 00:02:18,680 --> 00:02:18,940 teetä? 43 00:02:19,180 --> 00:02:20,540 Luulen, että olen myös valmis joihinkin. 44 00:02:29,200 --> 00:02:30,860 Asiat näyttävät epätavallisen hiljaisilta, Fred. 45 00:02:31,200 --> 00:02:32,500 En luovuttanut elävää sielua 46 00:02:32,500 --> 00:02:33,080 polkua koko päivän. 47 00:02:33,500 --> 00:02:34,780 Asiat ovat liian hiljaisia, kersantti. 48 00:02:34,780 --> 00:02:36,840 En ole nähnyt intiaania tai eskimoa 49 00:02:36,840 --> 00:02:37,500 viikon ajan. 50 00:02:37,860 --> 00:02:39,500 Ja mikä parasta, McLean ei ole selvinnyt 51 00:02:39,500 --> 00:02:40,200 Delta vielä. 52 00:02:40,520 --> 00:02:41,180 Hän ei ole, vai mitä? 53 00:02:41,700 --> 00:02:42,400 No se on outoa. 54 00:02:43,060 --> 00:02:44,420 Hänen on parempi kiirehtiä, jos hän odottaa saavansa 55 00:02:44,420 --> 00:02:46,000 hänen turkkinsa Edmontoniin ennen jäätymistä 56 00:02:46,000 --> 00:02:46,160 -ylös. 57 00:02:46,660 --> 00:02:49,260 Mikään Hudson Bayn tekijä ei laske niin väärin. 58 00:02:49,440 --> 00:02:50,460 Varsinkin McLean. 59 00:02:50,680 --> 00:02:52,300 Voit yleensä asettaa kellosi hänen mukaansa. 60 00:02:53,060 --> 00:02:54,120 No, en ymmärrä sitä. 61 00:02:54,600 --> 00:02:55,980 Kuulin, että ansastaminen oli parempi Deltassa 62 00:02:55,980 --> 00:02:57,120 viime kaudella kuin vuosiin. 63 00:02:57,800 --> 00:02:58,520 Se on oikein. 64 00:02:58,860 --> 00:03:00,660 Jos mitään, McLeanin olisi pitänyt olla aikaisin. 65 00:03:00,980 --> 00:03:01,680 Ei enempää minulle. 66 00:03:02,480 --> 00:03:04,340 No, jos hän ei tule huomenna aamuun mennessä, 67 00:03:04,420 --> 00:03:05,660 Ajan ylös jokipolkua ja katson 68 00:03:05,660 --> 00:03:06,180 jos voin tavata hänet. 69 00:03:06,600 --> 00:03:07,920 Ehkä hänellä on ollut joitain veneongelmia 70 00:03:07,920 --> 00:03:08,180 ystävällinen. 71 00:03:12,740 --> 00:03:15,800 Tiedätkö suoraan, Fred, olen huolissani McLeanista. 72 00:03:16,260 --> 00:03:16,920 Hyvä ja huolestunut. 73 00:03:20,620 --> 00:03:22,880 Mutta asiat eivät olleet kaukana hiljaisesta 74 00:03:22,880 --> 00:03:25,080 Hudson's Bayn kauppapaikka laitamilla 75 00:03:25,080 --> 00:03:27,620 Mackenzie-joen suisto, joka on koti 76 00:03:27,620 --> 00:03:29,660 Hopeakettu ja unitagmuteeskimot. 77 00:03:36,560 --> 00:03:38,120 Et kestä sitä tulta, Omiak. 78 00:03:38,860 --> 00:03:39,620 Ei enää ammuntaa. 79 00:03:41,000 --> 00:03:42,460 McLeanin täytyy joskus tulla sieltä pois. 80 00:03:42,620 --> 00:03:43,900 Olemme pitäneet hänet kiinni viikon ajan. 81 00:03:44,100 --> 00:03:45,300 Hän taistelee hyvin. 82 00:03:45,760 --> 00:03:46,680 Kulo taistelee hyvin. 83 00:03:46,980 --> 00:03:48,520 Hän on eskimo kuten minä. 84 00:03:48,680 --> 00:03:49,980 Kulo ei ole eskimo kuten sinä. 85 00:03:50,480 --> 00:03:51,660 Hän on heimonsa petturi. 86 00:03:57,180 --> 00:03:58,480 He pysähtyivät hetkeksi, Kulo. 87 00:03:59,040 --> 00:04:00,600 Luodit ovat poissa, pomo McLean. 88 00:04:00,600 --> 00:04:01,800 Ei enää luoteja. 89 00:04:01,900 --> 00:04:02,240 Oletko varma? 90 00:04:02,880 --> 00:04:03,700 Näytän hyvältä. 91 00:04:08,060 --> 00:04:09,200 Ehkä hänen siskonsa voi hyvin. 92 00:04:09,720 --> 00:04:11,360 En ole koskaan pitänyt eskimoiden ampumisesta. 93 00:04:11,860 --> 00:04:13,460 Olen ollut heidän ystävänsä 20 vuotta. 94 00:04:13,680 --> 00:04:14,660 He ampuvat sinua. 95 00:04:15,420 --> 00:04:17,740 Minä eskimo, häpeän. 96 00:04:18,120 --> 00:04:19,120 Se ei ole heidän vikansa, Kulo. 97 00:04:19,360 --> 00:04:20,959 Tuo paholaisen luu saa heidät kaikki kiihtymään 98 00:04:20,959 --> 00:04:21,540 näillä valheilla. 99 00:04:23,500 --> 00:04:25,020 Pyydä miehiäsi ampumaan yhtä nopeasti kuin he 100 00:04:25,020 --> 00:04:25,260 voi. 101 00:04:25,480 --> 00:04:26,380 Sitten kiirehdimme paikalle. 102 00:04:27,460 --> 00:04:28,080 Tule, ammu. 103 00:04:28,160 --> 00:04:28,500 Anna tulta. 104 00:04:28,880 --> 00:04:29,100 Ampua. 105 00:04:30,600 --> 00:04:31,600 Yritä juosta sen puolesta, Kulo. 106 00:04:31,820 --> 00:04:33,060 Minulla on neljä luotia jäljellä. 107 00:04:33,180 --> 00:04:34,000 Yritän peittää sinut. 108 00:04:34,240 --> 00:04:35,100 En lähde täältä. 109 00:04:35,420 --> 00:04:36,280 Pysyn kanssasi. 110 00:04:36,740 --> 00:04:38,360 Sinun täytyy yrittää päästä Fort McPhersoniin. 111 00:04:38,620 --> 00:04:40,260 Mounties voi silti pysäyttää Bonen ennen sitä 112 00:04:40,260 --> 00:04:41,140 täysi kapina. 113 00:04:41,260 --> 00:04:42,360 Pysyn kanssasi. 114 00:04:42,620 --> 00:04:44,280 Kansasi vuoksi, Kulo, tee 115 00:04:44,280 --> 00:04:44,940 kuten kysyn. 116 00:04:45,260 --> 00:04:46,440 Luu johtaa heidät tuhoon. 117 00:04:46,940 --> 00:04:48,820 Sanotko, että Redcoat lopettaa Bonen? 118 00:04:49,720 --> 00:04:50,280 Minä menen. 119 00:04:50,860 --> 00:04:51,460 Annat periksi. 120 00:04:52,140 --> 00:04:53,840 Eskimo ei loukkaantunut mies, joka antaa periksi. 121 00:04:54,380 --> 00:04:56,020 Pysyt vankina, kunnes Redcoat tulee. 122 00:04:56,580 --> 00:04:56,920 Lupaus? 123 00:04:57,480 --> 00:04:58,700 Selvä, Kulo, lupaan. 124 00:04:58,980 --> 00:04:59,960 Hyvä on, ikkunan ulkopuolella. 125 00:04:59,960 --> 00:05:00,940 Minä peitän sinut. 126 00:05:06,060 --> 00:05:06,640 Katso. 127 00:05:07,380 --> 00:05:07,600 Kulo. 128 00:05:10,840 --> 00:05:15,860 Hän pakene. 129 00:05:17,320 --> 00:05:18,140 Unohda Kulo. 130 00:05:18,740 --> 00:05:19,580 Haluan McClanen. 131 00:05:19,940 --> 00:05:21,040 Käske miehiäsi menemään sisään 132 00:05:21,040 --> 00:05:21,200 häntä. 133 00:05:25,520 --> 00:05:28,060 McClane, tuo McClane Kuloon. 134 00:05:28,640 --> 00:05:29,540 Tuo McClane minulle. 135 00:06:08,100 --> 00:06:08,880 Hän luovuttaa. 136 00:06:09,140 --> 00:06:10,620 Se ei tee sinulle mitään hyvää, McClane. 137 00:06:11,120 --> 00:06:12,800 Otan sinulta tehtävän varalle. 138 00:06:14,700 --> 00:06:15,780 Hän luovuttaa. 139 00:06:16,520 --> 00:06:18,100 En tajunnut, että olet mies 140 00:06:18,100 --> 00:06:18,500 periaatetta. 141 00:06:26,280 --> 00:06:27,600 Haluan puhua vain sinulle. 142 00:06:27,680 --> 00:06:29,200 Minä puhun täällä. 143 00:06:30,540 --> 00:06:31,700 Tule, otamme vähän 144 00:06:31,700 --> 00:06:32,080 kävellä. 145 00:06:32,900 --> 00:06:33,460 minne menet? 146 00:06:33,960 --> 00:06:35,140 Kuulitko kun kerroin miehelle? 147 00:06:35,760 --> 00:06:36,800 Mennään pienelle kävelylle. 148 00:06:37,520 --> 00:06:38,560 Sillä välin sinä ja pojat saatte 149 00:06:38,560 --> 00:06:39,760 tuohon mökkiin ja hanki ne turkikset 150 00:06:39,760 --> 00:06:40,480 ja kaikki sieltä pois. 151 00:06:41,160 --> 00:06:41,840 Okei, mennään. 152 00:06:41,900 --> 00:06:42,160 Liikkua. 153 00:06:49,120 --> 00:06:50,300 Et satuta McClanea. 154 00:06:50,680 --> 00:06:51,400 Hän luovuttaa. 155 00:06:52,380 --> 00:06:53,560 Ottakaa turkki pois hytistä. 156 00:07:23,490 --> 00:07:24,830 Sinun täytyy olla vihainen, Bone. 157 00:07:25,170 --> 00:07:25,970 Luuletko niin, McClane? 158 00:07:26,370 --> 00:07:28,170 Otan tässä tehtävän Hudson's Bayltä 159 00:07:28,170 --> 00:07:29,370 metsän kaula ja sinä satut 160 00:07:29,370 --> 00:07:30,130 olla tielläni. 161 00:07:31,950 --> 00:07:33,710 Älä herätä toiveitasi, McClane. 162 00:07:34,230 --> 00:07:35,290 Se oli varmaan kettu. 163 00:07:35,850 --> 00:07:36,910 Eikä hänestä paljoa ole apua 164 00:07:36,910 --> 00:07:37,310 sinulle. 165 00:07:38,090 --> 00:07:40,410 Tänä talvena jokainen suiston turkis tulee 166 00:07:40,410 --> 00:07:41,310 kuuluvat minulle. 167 00:07:42,110 --> 00:07:43,270 Merkitse sanani, Bone. 168 00:07:44,130 --> 00:07:46,110 Joinakin näistä päivistä eskimot käynnistyvät 169 00:07:46,110 --> 00:07:46,230 sinä. 170 00:07:47,270 --> 00:07:49,110 Et voi jatkaa huijaamista 171 00:07:49,110 --> 00:07:49,590 niitä ikuisesti. 172 00:08:04,360 --> 00:08:07,040 Seuraavana aamuna kersantti Preston ratsasti ulos 173 00:08:07,040 --> 00:08:09,920 Fort McPherson joen polkua pitkin toivoen 174 00:08:09,920 --> 00:08:11,600 tapaa McClane hänen matkalla ulos 175 00:08:11,600 --> 00:08:13,360 Delta vuosittaisen turkiskuorman kanssa. 176 00:08:34,280 --> 00:08:35,840 Se on Kulow, McClanen apulainen. 177 00:08:37,100 --> 00:08:37,539 McClane. 178 00:09:07,380 --> 00:09:09,200 Älä välitä Kulowista. 179 00:09:09,720 --> 00:09:11,060 Löydät pomo McClanen. 180 00:09:11,300 --> 00:09:12,340 Juo nyt tämä, Kulow. 181 00:09:12,860 --> 00:09:14,080 Sanot, että hänellä on tällä hetkellä kaikki hyvin, 182 00:09:14,200 --> 00:09:14,420 Kulow? 183 00:09:14,660 --> 00:09:16,220 Että jos antaudut eskimoille, he 184 00:09:16,220 --> 00:09:16,740 ei vahingoita häntä. 185 00:09:17,120 --> 00:09:18,880 Pomo McClane, antaudu. 186 00:09:19,860 --> 00:09:20,800 Ei niin nopeasti, Kulow. 187 00:09:20,840 --> 00:09:21,880 Et ole syönyt moneen päivään. 188 00:09:22,080 --> 00:09:23,540 Sanot, että tämä Bone on se, joka 189 00:09:23,540 --> 00:09:24,360 nosti kapinan? 190 00:09:24,640 --> 00:09:24,980 Miksi? 191 00:09:25,180 --> 00:09:25,540 En tiedä, Kulow. 192 00:09:26,120 --> 00:09:27,760 Bone, hän paha mies. 193 00:09:28,300 --> 00:09:30,460 Hän haluaa kaikki hopeakettu Deltasta 194 00:09:30,460 --> 00:09:30,900 itseään. 195 00:09:31,620 --> 00:09:33,420 Hän ei halua Hudson's Baytä sinne. 196 00:09:35,000 --> 00:09:35,420 Luu. 197 00:09:36,500 --> 00:09:36,980 Luu. 198 00:09:39,300 --> 00:09:40,860 Voi, nyt muistan, Fred. 199 00:09:41,340 --> 00:09:42,600 Hänet heitettiin ulos Hudsonin lahdelta 200 00:09:42,600 --> 00:09:44,480 Yritys muutama vuosi sitten intiaanien huijaamisesta 201 00:09:44,480 --> 00:09:45,500 isolla lohialueella. 202 00:09:45,900 --> 00:09:46,960 Ennen sinun aikaasi, luulen. 203 00:09:47,280 --> 00:09:49,400 Uskooko joku eskimo sellaiseen mieheen? 204 00:09:49,760 --> 00:09:51,200 Luuvalhe eskimolle. 205 00:09:51,880 --> 00:09:54,320 Hänellä on Omiak, heimon lääkemies 206 00:09:54,320 --> 00:09:54,720 auta häntä. 207 00:09:55,280 --> 00:09:57,420 Hän lupaa monia Omiakille. 208 00:09:57,880 --> 00:10:00,580 Jos Omiak ottaa metsästäjien joukon ja vangitsee 209 00:10:00,580 --> 00:10:01,420 Pomo McClane. 210 00:10:02,220 --> 00:10:03,520 Se on huono tilanne. 211 00:10:04,020 --> 00:10:05,900 Varsinkin jos McClane on joutunut heidän käsiinsä. 212 00:10:06,480 --> 00:10:08,960 Kun jätän pomo McClanen, hänellä ei ole 213 00:10:08,960 --> 00:10:09,580 lisää luoteja. 214 00:10:10,440 --> 00:10:12,160 Hän ampui viimeisen pelastaakseen Kulowin. 215 00:10:13,260 --> 00:10:14,740 Minun on parempi aloittaa Delta heti. 216 00:10:15,200 --> 00:10:15,980 Menenkö mukaasi? 217 00:10:16,600 --> 00:10:17,220 Ei, Kulow. 218 00:10:17,660 --> 00:10:19,100 Tarvitset hyvän pitkän levon ja minä 219 00:10:19,100 --> 00:10:19,580 ei malta odottaa. 220 00:10:20,120 --> 00:10:20,780 Minä Eskimo. 221 00:10:21,380 --> 00:10:22,160 Minä vahvana. 222 00:10:22,920 --> 00:10:24,240 Nopea uni, olen valmis. 223 00:10:24,720 --> 00:10:26,580 Tarvitset oppaan Deltassa. 224 00:10:27,180 --> 00:10:27,900 Aivan oikein, kersantti. 225 00:10:28,200 --> 00:10:29,500 Viihtyisit paremmin Kulowin kanssa. 226 00:10:29,880 --> 00:10:31,520 Se on rankka maa miehelle matkustaa 227 00:10:31,520 --> 00:10:32,060 yksin läpi. 228 00:10:32,700 --> 00:10:33,900 Toivon, että voisin mennä kanssasi, mutta 229 00:10:33,900 --> 00:10:35,240 En voi jättää postia miehittämättä. 230 00:10:35,860 --> 00:10:36,580 Selvä, Kulow. 231 00:10:36,880 --> 00:10:37,780 Nuku vähän. 232 00:10:38,280 --> 00:10:39,180 Olemme valmiita aloittamaan. 233 00:10:41,040 --> 00:10:42,460 Kannattaa ottaa karabiini mukaan. 234 00:10:43,680 --> 00:10:44,840 Joo, se on hyvä ehdotus. 235 00:10:45,360 --> 00:10:46,880 Halusin voittaa eskimot takaisin ilman 236 00:10:46,880 --> 00:10:47,440 verenvuodatusta. 237 00:10:48,180 --> 00:10:50,240 Kulow'n kuvauksen mukaan luu on hyvin aseistettu. 238 00:10:50,600 --> 00:10:51,100 Tässä olet. 239 00:10:51,740 --> 00:10:52,180 Kiitos. 240 00:10:54,020 --> 00:10:55,320 Tarvitaan noin 10 päivän tarvikkeita. 241 00:10:56,320 --> 00:10:57,600 Kävelemme Peeliin 242 00:10:57,600 --> 00:10:58,800 Joki ja ota kanootti sieltä. 243 00:10:59,760 --> 00:11:00,800 Minun täytyy jättää Rex luoksesi hetkeksi 244 00:11:00,800 --> 00:11:01,160 Olen poissa. 245 00:11:01,580 --> 00:11:02,600 Hän saa parhaan hoidon. 246 00:11:05,720 --> 00:11:06,520 Sitten on... 247 00:11:11,560 --> 00:11:14,760 Neljä tuntia myöhemmin Preston, King ja Kulow asettuivat 248 00:11:14,760 --> 00:11:16,340 outoon suistomaahan. 249 00:11:19,020 --> 00:11:21,660 Seuraavana aamuna muutaman tunnin leiriytymisen jälkeen 250 00:11:21,660 --> 00:11:23,640 he olivat McKenzien laitamilla 251 00:11:23,640 --> 00:11:24,700 Joen suistomaa. 252 00:11:27,520 --> 00:11:30,600 Illalla, päivänvaloa on vielä edessä 253 00:11:30,600 --> 00:11:31,900 heistä tässä keskiyön maassa 254 00:11:31,900 --> 00:11:34,780 aurinkoa, he laskeutuivat maihin lähellä Hudsonia 255 00:11:34,780 --> 00:11:37,180 Lahden turkisten kauppapaikka, jossa McLean oli 256 00:11:37,180 --> 00:11:37,520 tekijä. 257 00:11:53,340 --> 00:11:54,190 Ole varovainen. 258 00:11:54,490 --> 00:11:55,110 Fokstrotti. 259 00:11:55,450 --> 00:11:56,310 Huomasin sen. 260 00:12:01,070 --> 00:12:02,770 Bone, hän, ansa koko ajan. 261 00:12:02,870 --> 00:12:05,250 Talvi, kesä, melko nopeasti, ei enää turkkia. 262 00:12:05,390 --> 00:12:06,850 Siksi meillä on pelilakeja, Kulow. 263 00:12:07,130 --> 00:12:08,970 Lait ovat hyviä ihmisille ja eläimille. 264 00:12:10,090 --> 00:12:10,550 Voi, tule. 265 00:12:26,520 --> 00:12:27,840 Tämä ei näytä ollenkaan hyvältä. 266 00:12:28,520 --> 00:12:29,400 Katsotaanpa sisälle. 267 00:12:41,830 --> 00:12:42,510 Hajotettu ja ryöstetty. 268 00:12:42,910 --> 00:12:44,090 Ei ole eskimon vika. 269 00:12:44,690 --> 00:12:47,070 Bone, hän saa eskimot varastamaan kaiken ja ottamaan 270 00:12:47,070 --> 00:12:47,770 Stonehouseen. 271 00:12:47,770 --> 00:12:48,710 Kivitalo? 272 00:12:49,150 --> 00:12:50,970 Tutkijat rakennettiin kauan sitten. 273 00:12:51,410 --> 00:12:51,930 Ei kaukana. 274 00:12:52,130 --> 00:12:52,510 Varmasti. 275 00:12:53,950 --> 00:12:55,330 Mikä se on, kuningas? 276 00:13:01,470 --> 00:13:02,010 Veri. 277 00:13:02,590 --> 00:13:03,810 Kuinka pahasti McLean loukkaantui? 278 00:13:04,110 --> 00:13:05,070 Ei paha. 279 00:13:05,590 --> 00:13:07,690 Ehkä eskimo vie hänet Driftwood Villageen. 280 00:13:08,230 --> 00:13:08,890 Toivon niin. 281 00:13:09,510 --> 00:13:11,550 Hän on kunnossa, jos hän on eskimovanki. 282 00:13:12,010 --> 00:13:12,350 Jos. 283 00:13:13,070 --> 00:13:14,550 Luulen, että tiedämme hyvin pian, mitä todella 284 00:13:14,550 --> 00:13:15,310 tapahtui McLeanille. 285 00:13:16,530 --> 00:13:17,110 Tässä, kuningas. 286 00:13:18,150 --> 00:13:18,810 Hei kuningas. 287 00:13:19,050 --> 00:13:19,610 Seuraa tätä. 288 00:13:22,710 --> 00:13:23,490 Tule, Kulow. 289 00:13:34,580 --> 00:13:35,780 Kuningas on jäljillä jotain. 290 00:13:40,630 --> 00:13:42,110 Boss McLean, hän leiri täällä? 291 00:13:42,810 --> 00:13:44,410 Outo paikka leirille näin kaukana 292 00:13:44,410 --> 00:13:44,790 polku. 293 00:13:46,030 --> 00:13:46,950 Tämä on valkoisen miehen tuli. 294 00:13:47,310 --> 00:13:48,070 Olet oikeassa, kersantti. 295 00:13:48,470 --> 00:13:49,510 Miksi niin suuri tulipalo? 296 00:13:54,790 --> 00:13:56,270 Hän ei hakannut puuta sitä varten 297 00:13:56,270 --> 00:13:57,250 myös välittömässä läheisyydessä. 298 00:13:57,550 --> 00:13:59,230 Hän ei toivo mitään hyvää leirintäaluetta. 299 00:14:00,130 --> 00:14:01,470 No, se on yleensä syy, Kulow. 300 00:14:03,290 --> 00:14:04,970 Kukapa se jäikin laittamatta omaansa 301 00:14:04,970 --> 00:14:05,270 tulipalo. 302 00:14:05,670 --> 00:14:06,770 Taisi olla kova kiire. 303 00:14:07,790 --> 00:14:09,250 Halusi polttaa jotain tai molemmat. 304 00:14:13,080 --> 00:14:14,040 Mitä sinulla on? 305 00:14:15,380 --> 00:14:16,720 Vaatii lasit ja kellon. 306 00:14:17,620 --> 00:14:18,220 Hänet on murhattu. 307 00:14:24,190 --> 00:14:25,090 Hän, Omiak. 308 00:14:32,600 --> 00:14:33,520 Töitä molemmille. 309 00:14:33,820 --> 00:14:35,260 Sinun on parempi kertoa minulle, mitä tiedät 310 00:14:35,260 --> 00:14:36,100 tämä murha, Omiak. 311 00:14:36,600 --> 00:14:36,860 Ei 312 00:14:42,500 --> 00:14:43,460 Kuningas, tule takaisin. 313 00:14:44,860 --> 00:14:45,820 Tule, Kulow. 314 00:14:49,680 --> 00:14:51,080 Olen tyhmä eskimo. 315 00:14:51,740 --> 00:14:52,700 Ei meriloukkua. 316 00:14:53,200 --> 00:14:54,500 Nyt, Omiak, mene pois. 317 00:14:55,040 --> 00:14:55,700 Mene Boneen. 318 00:14:56,000 --> 00:14:57,360 Aiheuttaa paljon vaivaa. 319 00:14:57,600 --> 00:14:59,160 Katsotaan ensin, kuinka voit, Kulow. 320 00:14:59,260 --> 00:15:00,060 Se on tärkeintä. 321 00:15:00,680 --> 00:15:02,380 Sitten hautaamme McLeanin jäännökset ja lähdemme perään 322 00:15:02,380 --> 00:15:02,660 Luu. 323 00:15:10,920 --> 00:15:13,940 Nunatagmuteeskimoiden ajopuukylä. 324 00:15:14,420 --> 00:15:16,020 Syvällä Mackenzie-joen sydämessä 325 00:15:16,020 --> 00:15:16,380 Delta. 326 00:15:16,560 --> 00:15:17,740 Omiakin koti. 327 00:15:18,340 --> 00:15:20,500 Hänen vaimonsa Gatti odottaa häntä. 328 00:15:20,940 --> 00:15:22,340 Onko totta, mitä intiaanit sanovat? 329 00:15:22,560 --> 00:15:23,840 Tuleeko Redcoat hakemaan meidät? 330 00:15:23,900 --> 00:15:25,800 Ei, hän tulee etsimään turkiskauppias McLeania. 331 00:15:26,060 --> 00:15:27,600 Mutta McLean on kuollut. 332 00:15:28,000 --> 00:15:29,400 Näet Bonen tappavan hänet. 333 00:15:29,800 --> 00:15:30,720 Paha mies. 334 00:15:30,940 --> 00:15:32,480 Tule ja kerro päällikölle mitä näet. 335 00:15:32,580 --> 00:15:33,040 Ei 336 00:15:33,320 --> 00:15:35,000 Jos autamme Bonea, hän antaa meille paljon 337 00:15:35,000 --> 00:15:35,400 esittelee. 338 00:15:35,820 --> 00:15:36,900 Anna sinulle paljon helmiä. 339 00:15:37,440 --> 00:15:38,220 Lasi katsottavaksi. 340 00:15:38,340 --> 00:15:39,140 Mitä tahansa haluat. 341 00:15:39,700 --> 00:15:40,840 Paha mies. 342 00:15:41,020 --> 00:15:42,380 Sinä tyhmä, kuuntele häntä. 343 00:15:42,560 --> 00:15:43,460 Hiljaa, nainen. 344 00:15:43,800 --> 00:15:44,520 Et puutu asiaan. 345 00:15:48,960 --> 00:15:49,420 Luu. 346 00:15:50,060 --> 00:15:50,520 Luu. 347 00:15:52,620 --> 00:15:54,220 Ah, Omiak, ystäväni. 348 00:15:54,660 --> 00:15:55,900 Erittäin hyvä ystäväni. 349 00:16:02,300 --> 00:16:03,280 Mitä sait selville? 350 00:16:03,600 --> 00:16:05,120 Punatakki tulee, kuten intiaanit sanovat. 351 00:16:05,680 --> 00:16:07,200 Paikassa, jossa tapoit McLeanin. 352 00:16:07,760 --> 00:16:08,340 Hän etsi sinua. 353 00:16:08,780 --> 00:16:09,640 Ai, hän on, onko hän? 354 00:16:10,260 --> 00:16:11,880 No, tämän ei pitäisi olla liian vaikeaa käsitellä 355 00:16:11,880 --> 00:16:12,120 kanssa. 356 00:16:12,920 --> 00:16:14,540 Omiak, annan sinulle mahdollisuuden 357 00:16:14,540 --> 00:16:16,060 ansaita paljon enemmän lahjoja. 358 00:16:16,360 --> 00:16:18,480 Haluan suureksi turkiskauppiaaksi. 359 00:16:19,200 --> 00:16:20,580 Asua hirsitalossa naisten kanssa. 360 00:16:20,580 --> 00:16:22,500 Kaikki hyvin helposti järjestetty. 361 00:16:22,920 --> 00:16:23,720 Teet mitä käsken. 362 00:16:24,440 --> 00:16:26,400 Tule, mennään tapaamaan päällikköä. 363 00:16:27,620 --> 00:16:30,520 Sanot, että Redcoat tulee Deltaan tuomaan 364 00:16:30,520 --> 00:16:31,700 julmassa laissa? 365 00:16:31,940 --> 00:16:33,280 Hän ei tee vain sitä, päällikkö. 366 00:16:33,460 --> 00:16:35,380 Hän kantaa kansasi kahleissa. 367 00:16:36,140 --> 00:16:36,700 Miksi? 368 00:16:36,980 --> 00:16:38,860 Koska miehesi ajoi McLeanin ulos 369 00:16:38,860 --> 00:16:39,440 kauppapaikka. 370 00:16:39,920 --> 00:16:42,420 Kun Redcoat tulee, kerro hänelle mitä sinä 371 00:16:42,420 --> 00:16:43,020 kerro minulle. 372 00:16:43,780 --> 00:16:45,480 McLean huijaa eskimoa. 373 00:16:45,960 --> 00:16:47,660 Siksi ajamme hänet ulos. 374 00:16:48,120 --> 00:16:49,680 Silloin on liian myöhäistä, päällikkö. 375 00:16:49,680 --> 00:16:52,220 Sinä ystävämme, mitä neuvot? 376 00:16:52,640 --> 00:16:55,240 Lähetä Omiak viiden hyvän metsästäjän kanssa tappamaan 377 00:16:55,240 --> 00:16:57,400 Redcoat ja kauppias Kulo mukana 378 00:16:57,400 --> 00:16:57,500 niitä. 379 00:16:57,920 --> 00:17:00,160 He eivät saa päästä tähän kylään elossa tai 380 00:17:00,160 --> 00:17:01,620 sinun kansasi ovat kaikki orjia. 381 00:17:02,280 --> 00:17:04,420 Omiak, ota viisi metsästäjää. 382 00:17:05,160 --> 00:17:06,079 Etsi Redcoat. 383 00:17:06,640 --> 00:17:07,599 Tuo hänet minulle. 384 00:17:08,099 --> 00:17:09,240 Puhumme isoja puheita. 385 00:17:09,440 --> 00:17:09,880 Meillä on. 386 00:17:10,000 --> 00:17:12,460 Omiak, älä vahingoita Redcoatia. 387 00:17:12,819 --> 00:17:13,380 Mutta päällikkö. 388 00:17:16,119 --> 00:17:16,619 Tule. 389 00:17:21,839 --> 00:17:25,020 Omiak, punatakki ei saa päästä tänne elossa. 390 00:17:25,480 --> 00:17:26,599 Voi korjata hänet hyvin. 391 00:17:36,830 --> 00:17:39,710 Kersantti Preston päätti kivitalon 392 00:17:39,710 --> 00:17:41,870 Delta olisi hyvä suojattu paikka 393 00:17:41,870 --> 00:17:43,910 Kulo lepäämään muutaman tunnin jälkeen 394 00:17:43,910 --> 00:17:44,430 hänen onnettomuutensa. 395 00:17:45,390 --> 00:17:47,810 Loukun aiheuttama haava oli kipeä 396 00:17:47,810 --> 00:17:48,970 mutta ei vakavaa. 397 00:18:16,110 --> 00:18:17,530 Bone löysi varmasti hyvän paikan piiloutua 398 00:18:17,530 --> 00:18:18,150 hänen saaliinsa, okei. 399 00:18:18,350 --> 00:18:19,750 Näyttää pärjäävän hyvin itselleen. 400 00:18:20,050 --> 00:18:21,390 Harmi, ettei Kulolle ole asetta. 401 00:18:21,730 --> 00:18:23,090 Kulo taistelee hyvin aseella. 402 00:18:23,350 --> 00:18:24,810 En halua taistella eskimoja vastaan, Kulo. 403 00:18:25,270 --> 00:18:26,630 Haluan vain puhua järkeä 404 00:18:26,630 --> 00:18:26,810 niitä. 405 00:18:26,910 --> 00:18:28,030 Tämä kapina ei ole heidän syynsä. 406 00:18:38,240 --> 00:18:39,120 Omiak ja hänen metsästäjät. 407 00:18:39,120 --> 00:18:40,360 Hän on älykäs koira. 408 00:18:40,620 --> 00:18:41,140 He tulevat. 409 00:18:46,530 --> 00:18:48,490 Redcoat, tiedämme, että olet siellä. 410 00:18:49,130 --> 00:18:49,650 Luovuta! 411 00:18:50,770 --> 00:18:52,770 Omiak, tule esiin, niin puhumme. 412 00:18:54,450 --> 00:18:55,130 Älä ammu. 413 00:18:55,450 --> 00:18:57,210 Tapa Omiak tai eskimo karkaa. 414 00:18:57,590 --> 00:19:00,030 Eskimot pelkäävät paljon, kun lääkemies kuolee. 415 00:19:00,610 --> 00:19:01,650 En halua tehdä sitä, mutta sinä olet 416 00:19:01,650 --> 00:19:02,370 antoi minulle idean. 417 00:19:05,270 --> 00:19:08,110 Omiak, viimeistä kertaa, Omiak, tee niin 418 00:19:08,110 --> 00:19:08,590 minä sanon. 419 00:19:09,230 --> 00:19:10,710 Palaa luoksesi rauhan hengessä 420 00:19:10,710 --> 00:19:10,970 ihmisiä. 421 00:19:10,970 --> 00:19:12,810 Jos jäät taistelemaan, selviän 422 00:19:12,810 --> 00:19:14,170 maa ympärilläsi tärisee ukkonen. 423 00:19:14,930 --> 00:19:17,850 Minä, Omiak, suuri lääkemies Deltassa. 424 00:19:18,490 --> 00:19:19,930 Punakarvainen koira voi aiheuttaa ukkonen. 425 00:19:21,390 --> 00:19:21,870 Ampua! 426 00:19:24,290 --> 00:19:25,890 Kersantti, miten saatte ukkonen? 427 00:19:26,850 --> 00:19:28,150 Puhalla dynamiittia. 428 00:19:28,890 --> 00:19:30,470 Ainakin tarpeeksi pelottamaan Omiakia ja hänen 429 00:19:30,470 --> 00:19:32,030 metsästäjät pois ja välttää verenvuodatusta. 430 00:19:32,270 --> 00:19:34,210 Boss McClain, hän käytti kerran kannolla. 431 00:19:34,590 --> 00:19:35,310 Kiho. 432 00:19:35,490 --> 00:19:35,750 Pow! 433 00:19:36,130 --> 00:19:37,050 Ei enää kantoa. 434 00:19:37,190 --> 00:19:38,030 Se on idea, Kula. 435 00:19:38,610 --> 00:19:40,170 Kuningas pudottaa sen tarpeeksi lähelle pelästyttääkseen 436 00:19:40,170 --> 00:19:41,470 metsästäjät, mutta riittävän kaukana, joten ei 437 00:19:41,470 --> 00:19:41,990 yksi loukkaantuu. 438 00:19:42,210 --> 00:19:43,610 Mutta kuningas, ehkä hän loukkaantuu. 439 00:19:43,970 --> 00:19:45,290 Ei, minulla on kahden minuutin pituus 440 00:19:45,290 --> 00:19:45,530 sulake. 441 00:19:46,010 --> 00:19:47,310 Tarkkailen ajan tarkkaan 442 00:19:47,310 --> 00:19:47,590 katsella. 443 00:19:47,770 --> 00:19:48,870 Voin aina viheltää Kingille ja hän viheltää 444 00:19:48,870 --> 00:19:49,950 pudota se ja palaa minulle välittömästi. 445 00:19:50,310 --> 00:19:50,850 Tule, kuningas. 446 00:19:51,890 --> 00:19:52,430 Odota, kuningas. 447 00:19:52,670 --> 00:19:52,930 Odota. 448 00:19:53,850 --> 00:19:54,870 Näetkö tuon pensaan siellä? 449 00:19:55,550 --> 00:19:56,510 Haluan sinun tuovan tämän ulos 450 00:19:56,510 --> 00:19:57,490 kun sytytin sen ja pudotan sen ja 451 00:19:57,490 --> 00:19:57,910 palaa minulle. 452 00:19:58,470 --> 00:19:58,750 Kunnossa? 453 00:19:59,370 --> 00:19:59,870 Hetkinen. 454 00:20:00,690 --> 00:20:01,870 En näe Kulaa. 455 00:20:07,050 --> 00:20:09,990 Kersantti, Omiak, hänen ympärillään on metsästäjiä. 456 00:20:10,250 --> 00:20:11,130 Aika pian ne tulevat. 457 00:20:19,780 --> 00:20:20,400 Mene, kuningas. 458 00:20:31,580 --> 00:20:32,640 Älä kanna ohjuksia. 459 00:20:34,140 --> 00:20:35,220 Nopeasti, käytä koiraasi. 460 00:20:40,240 --> 00:20:41,340 Ammu Stonehouse. 461 00:20:53,160 --> 00:20:53,760 Ammu Stonehouse. 462 00:20:54,880 --> 00:20:55,600 He ovat pakossa. 463 00:21:17,660 --> 00:21:18,840 Hyvä on, kuningas, anna hänen mennä. 464 00:21:18,920 --> 00:21:19,440 Tule, nouse ylös. 465 00:21:21,560 --> 00:21:22,100 Missä Bone on? 466 00:21:22,780 --> 00:21:23,500 Kylässä. 467 00:21:25,060 --> 00:21:26,400 Anteeksi, että joudun tuomaan sinut joukkoosi 468 00:21:26,400 --> 00:21:27,280 tällainen kylä, Omiak. 469 00:21:27,800 --> 00:21:29,640 Aina ennen eskimot olivat ystäviä 470 00:21:29,640 --> 00:21:29,880 poliisi. 471 00:21:30,420 --> 00:21:31,580 Miten saat ukkosen? 472 00:21:32,240 --> 00:21:34,460 Onko sinulla vahva lääke puolellasi, Redcoat? 473 00:21:34,640 --> 00:21:35,660 Vahvin, Omiak. 474 00:21:36,060 --> 00:21:37,320 Laki on minun puolellani. 475 00:21:37,940 --> 00:21:38,180 Liikkua. 476 00:21:50,700 --> 00:21:51,440 Näetkö, päällikkö? 477 00:21:51,860 --> 00:21:53,900 Se tuo lääkemiehesi takaisin kahleisiin, 478 00:21:54,020 --> 00:21:54,680 kuin orja. 479 00:21:58,000 --> 00:21:59,320 Liity kansaasi, Omiak. 480 00:22:00,160 --> 00:22:01,780 Et ole huono mies, vain typerä 481 00:22:01,780 --> 00:22:02,020 yksi. 482 00:22:05,280 --> 00:22:06,740 Liity sinäkin kansaasi, Kulo. 483 00:22:07,460 --> 00:22:08,920 Eskimot sanovat minua petturiksi. 484 00:22:09,520 --> 00:22:11,040 He oppivat pian kuinka väärässä ovat. 485 00:22:11,140 --> 00:22:11,620 He tarvitsevat sinua. 486 00:22:13,240 --> 00:22:14,840 Älä anna hänen temppunsa pettää, päällikkö. 487 00:22:15,220 --> 00:22:16,280 Takavariko Redcoat. 488 00:22:17,100 --> 00:22:18,800 Miksi tulet tänne, Redcoat? 489 00:22:19,200 --> 00:22:21,020 Bonen pidättäminen McLeanin murhasta. 490 00:22:21,460 --> 00:22:23,900 Ja muistuttaakseni Unatagmatsin ihmisiä siitä 491 00:22:23,900 --> 00:22:25,660 he ovat Kanadan kansalaisia ja heillä on sama 492 00:22:25,660 --> 00:22:26,720 etuoikeuksia kuin kuka tahansa mies. 493 00:22:27,340 --> 00:22:29,500 Kruunu pyytää vastineeksi vain uskollisuutta 494 00:22:29,500 --> 00:22:30,500 ja lain kunnioittaminen. 495 00:22:30,960 --> 00:22:31,480 Hän valehtelee. 496 00:22:31,840 --> 00:22:32,620 Älä kuuntele häntä. 497 00:22:33,280 --> 00:22:34,920 Kuuntele minua hyvin, päällikkö Farawana. 498 00:22:35,400 --> 00:22:37,000 Asiat, jotka sinulla ja heimollasi on 499 00:22:37,000 --> 00:22:38,180 tehty ei ole ollut sinun syytäsi. 500 00:22:38,280 --> 00:22:39,020 Sinut on johdettu harhaan. 501 00:22:39,980 --> 00:22:41,520 Tulen ottamaan Bonen mukaani 502 00:22:41,520 --> 00:22:43,580 koska kun mies tappaa, hänen täytyy olla 503 00:22:43,580 --> 00:22:44,440 rangaistaan lain mukaan. 504 00:22:44,980 --> 00:22:47,540 Se on ikivanha laki myös heimossani. 505 00:22:48,440 --> 00:22:52,080 McLean hän ei ole kuollut, Bone sano hänen pitkälle 506 00:22:52,080 --> 00:22:52,380 pois. 507 00:22:52,600 --> 00:22:54,300 Ajoin hänet pois sinun tähtesi, päällikkö, 508 00:22:54,740 --> 00:22:56,080 koska hän petti sinua ja kansaasi. 509 00:22:56,720 --> 00:22:58,880 McLean oli eskimo ystävä ja tiedän 510 00:22:58,880 --> 00:22:59,580 tapoit hänet, Bone. 511 00:23:00,040 --> 00:23:01,840 Hän tietää, että olen hänen ystävänsä ja hän 512 00:23:01,840 --> 00:23:02,820 tietää, että kerron hänelle totuuden. 513 00:23:04,640 --> 00:23:06,540 Päällikkö Farawana on typerä mies 514 00:23:06,540 --> 00:23:08,100 ei tiedä mitä edes hänen lapsensa tietävät. 515 00:23:08,580 --> 00:23:10,400 Että Redcoats on lähetetty suojelemaan 516 00:23:10,400 --> 00:23:11,000 kaikki ihmiset. 517 00:23:11,260 --> 00:23:12,440 Valkoiset miehet ja eskimot yhtä lailla. 518 00:23:13,060 --> 00:23:14,540 Kuka löysi viimeisenä kadonneen lapsen 519 00:23:14,540 --> 00:23:15,280 vuosi Herschel Islandilla? 520 00:23:16,000 --> 00:23:17,840 Ja kuka toi lääkkeitä clavikille milloin 521 00:23:17,840 --> 00:23:18,640 oliko siellä sairautta? 522 00:23:19,120 --> 00:23:21,080 Ja kuka lähetti ruokaa suuren pahan aikana 523 00:23:21,080 --> 00:23:21,320 talvi? 524 00:23:22,020 --> 00:23:23,960 Panen hänet kertomaan totuuden, punatakki. 525 00:23:26,780 --> 00:23:28,120 Etkö rankaise, Omiak? 526 00:23:28,360 --> 00:23:29,520 Ei totuuden vuoksi, Omiak. 527 00:23:29,760 --> 00:23:31,340 Sinua on petetty ja tyhmä, mutta et tule 528 00:23:31,340 --> 00:23:32,060 rangaistaan siitä. 529 00:23:33,120 --> 00:23:36,360 Bone, hän tappaa McLeanin, minä katson pensaista. 530 00:23:37,300 --> 00:23:38,580 Hän on oikeassa, Redcoat. 531 00:23:39,160 --> 00:23:40,040 Aivan oikein, päällikkö. 532 00:23:40,220 --> 00:23:41,780 Meillä on todisteet McLeanin murhasta. 533 00:24:05,100 --> 00:24:07,940 Tule, nouse ylös. 534 00:24:10,970 --> 00:24:12,270 Anna Bone meille. 535 00:24:12,690 --> 00:24:15,070 Eskimot osaavat rangaista tappavia miehiä 536 00:24:15,070 --> 00:24:15,550 muita miehiä. 537 00:24:16,010 --> 00:24:17,270 Ei, ei, he ovat villiä. 538 00:24:17,570 --> 00:24:18,010 Villit? 539 00:24:18,690 --> 00:24:20,330 Vain huonoja asioita tämä heimo on koskaan tehnyt, sinä 540 00:24:20,330 --> 00:24:20,770 opettanut heille. 541 00:24:21,530 --> 00:24:22,010 Ei, päällikkö. 542 00:24:22,610 --> 00:24:24,070 Minun täytyy ottaa Bone mukaani. 543 00:24:24,490 --> 00:24:26,250 Laki rankaisee häntä hänen rikoksistaan 544 00:24:26,250 --> 00:24:27,950 mutta se antaa hänelle myös oikeuden 545 00:24:27,950 --> 00:24:28,570 oikeudenmukainen oikeudenkäynti. 546 00:24:33,510 --> 00:24:36,410 Kersantti Preston, sinä hyvä mies. 547 00:24:37,010 --> 00:24:38,410 Kiitos Kula kaikesta avustasi. 548 00:24:40,990 --> 00:24:41,690 Kiitos, päällikkö. 549 00:24:49,430 --> 00:24:52,030 No, kuningas, tämä tapaus on suljettu.